La nostra agenzia può vantare un’esperienza ventennale nel settore delle traduzioni giurate, asseverate e legalizzate in inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo e molte altre combinazioni linguistiche. La nostra società si avvale esclusivamente della collaborazione di traduttori madrelingua professionali con almeno cinque anni di esperienza nel settore della traduzione.
La traduzione giurata, detta anche traduzione asseverata o asseverazione, viene resa ufficiale dal giuramento che il traduttore presta presso il tribunale e permette al documento tradotto di conservare lo stesso valore legale dell’originale. L’atto ottenuto è composto da un plico contenente il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento.
Le traduzioni giurate sono soggette all'imposta di bollo. In particolare, è richiesta una marca da bollo da € 14,62 ogni 100 righe del documento tradotto, comprensivo del verbale di legalizzazione.
La traduzione legalizzata, o legalizzazione, costituisce il passo successivo all’asseverazione ed è richiesta quando i documenti tradotti devono essere presentati ad autorità di paesi stranieri. Per i documenti destinati agli stati aderenti alla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione viene sostituita con la formalità della postilla, che prevede un timbro speciale attestante l'autenticità del documento e la qualità legale dell''Autorità rilasciante.
Oltre alle Traduzioni Giurate, svolgiamo traduzioni anche in molti altri settori:
- Traduzioni Tecniche
(manuali, specifiche tecniche, schede prodotto, documentazione per gare d’appalto, ecc..)
- Traduzioni Commerciali
(lettere commerciali, cataloghi, ordini, etc..)
- Traduzioni Legali
(contratti, statuti, relazioni, verbali, etc.)
- Traduzioni Finanziarie
(bilanci, relazioni semestrali e trimestrali, prospetti)
- Traduzioni Medicali
(Articoli e abstract, referti, esami clinici, manualistica, foglietti illustrativi, etc.)
- Servizio di interpretariato
(simultanea, consecutiva e trattativa commerciale)
Grazie alla nostra professionalità ed esperienza possiamo garantire traduzioni di qualità di una grande varietà di documenti ufficiali:
diplomi scolastici, lauree universitarie, attestati di formazione professionale, documenti d’identità, certificati di nascita e di morte, atti di matrimonio e divorzio, libretti di circolazione, patenti, certificati di stato civile, di stato di famiglia, certificati del casellario giudiziale, certificati dei carichi pendenti, testamenti, atti notarili, certificati di residenza, documenti notarili e giudiziari, sentenze, risoluzioni, verdetti.
Tutte le traduzioni sono eseguite da traduttori madrelingua altamente qualificati dal punto di vista linguistico e tecnico e vengono sottoposte a controllo di qualità attraverso cross-reading con un revisore e/o un esperto del settore e consultazioni con il cliente.
Combinazioni linguistiche
I nostri traduttori professionisti sono in grado di coprire tutte le combinazioni linguistiche nelle principali lingue internazionali:
Albanese - Arabo - Armeno - Bosniaco - Brasiliano - Bulgaro - Cambogiano - Catalano - Ceco - Cinese - Coreano - Croato - Curdo - Danese - Ebraico - Estone - Fiammingo - Finlandese - Francese - Giapponese - Greco - Hindi - Inglese - Islandese - Italiano - Lettone - Lituano - Macedone - Norvegese - Olandese - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo - Slovacco - Sloveno - Spagnolo - Svedese - Tailandese - Tedesco - Turco - Ucraino - Ungherese - Vietnamita.
Inizio pagina |
3 Missori / 
